ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <meta content="Milan Rufus, Nadja Hammarberg, Stefan Bucko, Adriena Bartosova, Anton Hykisch, Ivan Kovac" name="keywords"/> <meta content="How to find us and interesting links" name="description"/> <title>Verksamhetsber&auml;ttelse 2009</title> <link href="http://www.milanrufus.se/mr.ico" rel="shortcut icon"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../milanstyle.css"/> <!-- <script type="text/javascript"/></script> <script language="JavaScript"/></script> --> </head> <body> <table class="huvudram"> <!-- huvudtabell med ram --> <tr> <th> <div id="document"> <h1>KULTURS&Auml;LLSKAPET MILAN R&Uacute;FUS V&Auml;NNER</h1> <h2>Verksamhetsber&auml;ttelse f&ouml;r verksamhets&aring;ret 2009</h2> <p> &Aring;rsm&ouml;tet 2010 blev f&ouml;rsenat av olika sk&auml;l. Det har h&auml;nt flera mindre trevliga h&auml;ndelser, bl. a. flera medlemmars sjukdomar och att v&aring;r omtyckte revisor och medlem G&ouml;ran Lind&eacute;n avlidit. Maria och Hans skall skriva n&aring;gra rader som skall till hans minne publiceras p&aring; v&aring;r hemsida under fliken  Om oss .<br /><br /> Under verksamhets&aring;ret 2009 har Kulturs&auml;llskapet Milan R&uacute;fus V&auml;nner i Stockholm (vidare bara s&auml;llskapet) haft aktiviteter som ber&ouml;rde &ouml;vers&auml;ttningar av slovakisk poesi till svenska, framf&ouml;rande av dikter p&aring; svenska, slovakiska och engelska p&aring; f&ouml;rest&auml;llningen  Vi minns Milan R&uacute;fus , samt upptr&auml;dande p&aring; Utlandsslovakernas dagar i Slovakien. Genomg&aring;ende under &aring;ret skedde f&ouml;rnyande och omprogrammeringar av v&aring;r webbsida. F&ouml;rst i samarbete mellan Mohamad Ali och Jan Gyllenhammar, sedan tog Jan &ouml;ver ansvaret.<br /><br /> F&ouml;rsta kvartalet 2009<br /> I december 2008 och januari 2009 har Nadja varit i Bratislava och medverkat i firandet av Milan R&uacute;fus 80 &aring;rs dag den 10 december 2008. Hon har deklamerat hans dikter p&aring; svenska och slovakiska och &auml;ven &ouml;verl&auml;mnat g&aring;vor och v&aring;ra gratulationer. Den 6 januari har Nadja bes&ouml;kt R&uacute;fus familjen f&ouml;r att delta i Zuzanas f&ouml;delsedagsfirande. Av tradition har den dagen varit som &ouml;ppet hus hos R&uacute;fus. Detta &aring;r var ingen hemma, Milan var redan hospitaliserad och de &ouml;vriga familjemedlemmarna p&aring; bes&ouml;k p&aring; sjukhuset. Den stora uppm&auml;rksamheten och &auml;ven andra aktiviteter rund hans f&ouml;delsedag tog p&aring; krafterna. Den 11 januari 2009 gick Milan R&uacute;fus ur tiden.<br /><br /> N&aring;gra slovakiska rader till avsked fr&aring;n v&aring;r k&auml;re poet och medlem Milan R&uacute;fus skrivna av Nadja Hammarberg:<br /> Ponarodeninov&uacute; spomienku s tradi&#269;nou kapustnicou budeme musie&#357; premenova&#357; jednoducho na Spomienku alebo mo&#382;no na Predmodlidbu do ve&#269;nosti. Kr&aacute;snych spomienok na p&aacute;na R&uacute;fusa a na jeho celo&#382;ivotn&eacute; dielo je primnoho. budeme si ich s l&aacute;skou chr&aacute;ni&#357; a uchov&aacute;va&#357;. A ked si otvor&iacute;te okno do zimnej noci uvidite &#382;e na oblohe sa zaskvela dal&#353;ia ve&#269;n&aacute; hviezda. Za v&#353;etk&yacute;ch &#269;lenov Kulturnej spolo&#269;nosti priate&#318;ov Milana R&uacute;fusa a ostatn&yacute;ch obdivovate&#318;ov jeho po&eacute;zie chcem kondolova&#357; Magde a Zuzke a sl&uacute;bi&#357; im &#382;e slovensk&uacute; kult&uacute;ru budeme na&#271;alej zvidite&#318;&#328;ova&#357; a &#353;&iacute;ri&#357; pod jeho menom.<br /><br /> Efter det sorgsna beskedet skulle vi anordna poesiafton till minne av Milan. F&ouml;rest&auml;llningen &auml;gde rum den 6 maj 2008 p&aring; Dansmuseet i Stockholm. Evenemanget har tillkommit i samarbete med den Slovakiska ambassaden i Sverige.<br /><br /> Upptr&auml;dande var Maria Hjalmarson, Hans Wigren, Mariann Gustafsson, Malin French, Nadja Hammarberg och Milan Chromek. Tomas Transtr&ouml;mer inledde med pianospel.<br /><br /> Under h&ouml;sten har vi &ouml;vat till framtr&auml;dande i Slovakien. Flera medlemmar, Maria Hjalmarson, Hans Wigren, Nadja Hammarberg, Jarmila och Pavol Simaj, Anna-Katarina Schatzl med sonen Patrik, har f&aring;tt inbjudan att upptr&auml;da d&auml;r p&aring; Utlandsslovakernas dagar. Dessa organiserades av  Institutionen f&ouml;r Slovaker som lever utomlands den 1  5 oktober 2009 i Bratislava, Zilina, och Martin. Se videoklipp p&aring; webbsidan.<br /><br /> November och december m&aring;nad.<br /> I november har Nadja b&ouml;rjat &ouml;vers&auml;tta till svenska en diktsamling skriven av en k&auml;nd slovakisk f&ouml;rfattare och poet Jozef Leikert som p&aring; slovakiska heter Dotyky du&#353;e (Sj&auml;lens ber&ouml;ringar). I Slovakien tr&auml;ffade hon f&ouml;rfattaren flera g&aring;nger. Det kommer att vara ett omfattande arbete med detta &auml;ven under &aring;ren 2010 och 2011. Vi skall nu f&ouml;rs&ouml;ka &auml;nnu en g&aring;ng s&ouml;ka pengar till utgivningen.<br /><br /> I December hade vi den traditionella surk&aring;lsoppan p&aring; Kungsholmen hos Hel&eacute;na H&ouml;&ouml;g-Hall&eacute;n. Stor tack Hel&eacute;na. Alla vi n&auml;rvarande var v&auml;ldigt n&ouml;jda med sopptr&auml;ffen, trots att Tomas Transtr&ouml;mer, Ann Smith m.f. inte kunde vara med p&aring; grund av det d&aring;liga v&auml;dret just den kv&auml;llen. &Auml;ven den slovakiske ambassad&ouml;ren i Sverige Peter Kmec med frun fick f&ouml;rhinder i sista stunden. Under &aring;ret har tillkommit f&ouml;ljande nya medlemmar - Ann Smith, en k&auml;nd poetissa, Pavel Huzevka, Terezia Pincikova, Marta Gessler och Jan Gyllenhammar. V&Auml;LKOMNA!<br /><br /> Under sista m&aring;nader av &aring;ret 2009 har v&aring;r nye webbredakt&ouml;r Jan Gyllenhammar aktualiserat och delvis omarbetat hemsidan www.milanrufus.se. Vi b&ouml;r forts&auml;tta med spridandet av k&auml;nnedom om den f&ouml;rtr&auml;ffliga hemsidan vi har. Medlemmarnas l&auml;nkar, e-adresser och adresser till deras webbsidor b&ouml;r l&auml;nkas dit. Nadja skall forts&auml;tta att r&auml;tta till de slovakiska texterna.<br /><br /> I Stockholm den 4 oktober 2010<br /><br /> Nadja Hammarberg<br /> ordf&ouml;rande </p> </div> <br /><a href="../stadgar.html">tillbaka</a><br /><br /> <!-- Footer --> <div id="footer"> <p>Webbsidan &auml;r delvis finansierad med bidrag fr&aring;n &Auml;mbetet f&ouml;r Slovaker som lever utomlands.<br /> Webbov&aacute; str&aacute;nka je finan&#269;ne podporen&aacute; &Uacute;radom pre Slov&aacute;kov &#382;ij&uacute;cich v zahrani&#269;&iacute;.</p> <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"> <img style="border:0;width:64px;height:22px;" src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="Valid XHTML 1.0 Strict" /></a> <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer"> <img style="border:0;width:64px;height:22px;" src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="Valid CSS!" /></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="copyright">&copy; Jan Gyllenhammar, all rights reserved. (rev 2011-02-08) </span> </div> </th> </tr> </table><!-- huvudtabell med ram --> </body> </html>